Lirik lagu Shingeki No Kyojin[Guren No Yumiya] indonesia

Seid ihr das Essen? Nein, wir sind der Jäger!
― Apa kau pemangsa? Tidak, kita adalah pemburu!
Ha…ha! wir sind der Jäger! (?Attack on Titan !?) Ha…ha! wir sind der Jäger! (?Attack on Titan !?)
Fuma reta hana no namae mo shirazuni
Ji ni ochita tori wa kaze wo machiwabiru
― Tanpa tahu nama bunga yang terinjak-injak
― Burung yang jatuh ke bumi akan lelah menunggu angin

Inotta tokoro de nani mo kawaranai
Ima o kaeru no wa tatakau kakugoda…
― Doa tak akan mengubah apapun
― Hanya tekad untuk melawan yang dapat mengubah saat ini

Shikabane fumikoete susumu ishi wo warau buta yo
Kachiku no an’nei… Kyogi no han’ei… Shiseru kao no “jiyuu” o!
― Kau babi yang mencibir terus maju melangkahi mayat
― Menikmati ketenangan peternakan… kemakmuran palsu… yang “bebas” dari serigala yang mati kelaparan!


Torawareta kutsujoku wa hangeki no koushida Jouheki no sono kanata emono o hofuru Yegar
Hotobashiru shoudou ni sono mi o yakinagara tasogare ni hi wo ugatsu
Guren no yumiya
― Penghinaan yang menjebak adalah isyarat kita untuk melakukan serangan balasan, di luar dinding kastil (pemburu) membunuh mangsanya
― Dengan dorongan (nafsu pembunuh) membakar tubuhnya, ia menembus senja merah
― Dengan busur dan panah merah
Ha…ha! wir sind der Jäger! (?Attack on Titan !?)
Ha…ha! wir sind der Jäger! (?Attack on Titan !?)


Ya o tsugae oi kakeru yatsu wa nigasanai
Ya o hanachi oitsumeru kesshite nigasanai
― Mengikuti busurnya, ia mengejar target, tak akan membiarkannya lolos
― Melepaskan panahnya, ia memburunya, tak akan membiarkannya lolos

Genkai made hikishiboru hachikire-sōna jibun
Yatsu ga ikitaeru made nandodemo hanatsu
― Dia lunglaikan busurnya sampai batas, tali busur setimbang
― Dia akan melepaskannya berkali-kali, sampai (targetnya) terbunuh

Emono o korosu no wa
Dō gu demo gijutsu demonai
Togisumasa reta omae jishin no satsuida
― Apa yang benar-benar membunuh mangsa
― Bukanlah senjata atau keahlianmu
― Tapi niat membunuhmu
Wir sind der Jäger
Wir sind der Jäger
Wir sind der Jäger
Wir sind der Jäger
Wir sind der Jäger homura no you ni atsuku!
Wir sind der Jäger kōri no you ni hiyayaka ni!
Wir sind der Jäger onore o ya ni komete!
Wir sind der Jäger subete o tsuranuite sei ke!
― Kita adalah pemburu, panas seperti api!
― Kita adalah pemburu, dingin seperti es!
― Kita adalah pemburu, curahkan hati dan jiwa pada panahmu!
― Kita adalah pemburu, berani melewati semuanya!


Nanika wo kaeru koto ga dekiru no wa
Nanika wo suteru koto ga dekiru mono
― Apakah kau berharap dapat mengubah apa pun
― Apakah kau tega untuk membuang apa pun


Nani hitotsu risuku-nano serowanai mama de nanika ga kanau-nano……
― Tanpa memperlihatkan apapun (resiko) sama sekali, bagaimana bisa kau berharap untuk mencapai apa pun…?


Angu no sōtei… Tada no gen’ei… Ima wa mubōna yuuki mo…
“Jiyuu” no senpei… Kake no kōsei
Hashiru dorei ni shōri o!
― Asumsi bodoh… tapi mereka hanya fantasi… sekarang, kita bisa lakukan dengan keberanian…
― Para penjaga “kebebasan” … bertaruh pada serangan mereka
― Kemenangan untuk budak!

Kase rareta fujōri wa shingeki no koushida
Ubawa reta sono chihei sekai o nozomu eren
Tomedo naki shōdō ni sono mi o okasarenagara yoiyami ni shi o hakobu
Meifu no yumiya
― Semua kemustahilan ini adalah isyarat untuk menyerang
― Kehilangan cakrawala, Eren merindukan kebebasan dunia
― Dengan tanpa henti (nafsu membunuh) menyerang tubuhnya, ia membawa senja violet
― Dengan panah dari Hades
Ha…ha! wir sind der Jäger! (?Attack on Titan !?) Ha…ha! wir sind der Jäger! (?Attack on Titan !?)